Топ-12 книг по изучению английского языка для начинающих и продвинутых

Подборка лучших учебников английского для комплексного изучения языка

#6 Upstream

 Для работы в классе или с репетитором 

Upstream — учебники по английскому, которые хорошо использовать для подготовки к экзаменам, например ЗНО или FCE. Здесь присутствуют все необходимые разделы для того, чтобы прокачать не какой-то один навык, а английский в целом. В этой книге есть упражнения на грамматику, аудирование и задания для speaking. 

Кроме того, есть разделы для чтения отрывков из литературных произведений, научных статей и публицистики. В учебниках Upstream сочетаются активное изучение английского, популярные темы и живой разговорный английский язык.

#7 English File 4th edition

 Для работы в классе или с репетитором 

English File 4th edition — обновленный вариант всем известных книг для изучения английского для взрослых. Главные обновления в этом издании:

  • новые тексты, темы и задания, которые мотивируют студентов углубляться в изучение английского
  • Video Listening activities — задания для более динамичных и увлекательных уроков английского
  • Online Practice — появилась возможность смотреть и слушать интерактивные видео и больше практиковать разговорный английский
  • обновилась структура уроков: в учебнике для начинающих по два урока в каждом разделе (всего 12 разделов, Files); на уровне А1-А2 — также 12 таких разделов, но по 3 урока в каждом; на среднем, выше среднем и продвинутом уровне — 10 Files и в каждом из них два больших урока английского.

Большинство учителей со всего мира зачисляет English File 4th edition в лучшие учебники по английскому языку. У FRIENDS English Club наши преподаватели также используют эти книги, чтобы сделать уроки английского более продуктивными и увлекательными.

#8 Solutions

 Для работы в классе или с репетитором 

Solutions — один из лучших учебников английского для подростков, в котором есть интересные темы, актуальная лексика и четкая структура — урок на страницу.  

В каждом уроке авторы учебника предлагают студентам достигаемые цели, тексты, которые интересно читать даже школьникам, speaking очень органично интегрирован в урок и есть возможность постепенно усложнять процесс обучения. 

Более того, к учебнику есть аудио с огромным количеством материалов для прослушивания, а также пошаговые инструкции и задания, которые помогают все знания использовать в реальном общении.

#9 SpeakOut

 Для работы в классе или с репетитором 

SpeakOut — включает качественный видеоконтент BBC в каждом юните на очень разные тематики: окружающая среда, документальные, смешные или драматические видео с использованием всех возможных английских акцентов. 

Также здесь предлагают сбалансированный подход к изучению тем и развитию английского языка в целом.

Да, практиковать разговорный английский — важно, но из-за этого не должны страдать другие навыки: чтение, письмо, аудирование. Поэтому в этом учебнике по английскому есть задания на развитие всех этих навыков

#10 Navigate 

 Для работы в классе 

Navigate — в эту серию входит шесть книг по английскому для взрослых. 

Здесь много информативных текстов и видео, предназначенных для студентов, которым интересны всемирные проблемы и глубокие вопросы, например: формы повествования, жизненные вызовы и успех, жизнь на воде, видеоигры или климат и глобальное потепление . 

В дополнение к этим учебникам по английскому идет Teacher’s Guide, который включает в себя записи из методическими материалами для преподавателей. 

Как правило, эти материалы касаются критического мышления и smart communication на занятиях по английскому. На каждом уроке студентам предлагается изучить новую лексику по теме, поработать над грамматикой и правилами, а также попрактиковать разговорный английский, отвечая на вопросы или общаясь в парах.

Теперь у тебя есть целая подборка самых популярных книг для изучения английского. Остается перечитать еще раз первый пункт про критерии выбора правильного учебника, подобрать тот, которые больше всего подходит под твои задачи и цели, и начать интенсивное изучение английского.

It’s time to get studying!

Продвинутый уровень (Advanced)

Этот уровень предполагает свободное общение по разным темам на иностранном

Здесь решебники уже не подойдут, а важно использовать пособия с углубленным изучением языка. Внизу вы увидите как узкоспециальные книги, так и такие, что охватывают все основные моменты и правила иностранного

Также для продвинутого уровня важно как можно больше развивать лексику.

Cambridge Academic English

Учебник состоит из 3 частей, в этом разделе нас интересует только 3-я часть. Предназначен для студентов вузов, колледжей, охватывает максимальное количество академических дисциплин. Книгу сложно найти в общем доступе, скорее всего, ее придется заказывать на специализированных сайтах.

Здесь вы найдете лекции и семинары, сможете ознакомиться с интервью студентов Кембриджского университета (аудио– и видеоформат).

Пособие помогает довести практически до идеала такие навыки, как аудирование, умение вести дискуссию, писать конспекты на английском. В книге вы познакомитесь с советами и учебными методиками преподавания и запоминания языка. Уроки можно изучать в произвольном порядке.

Е. И. Казарова “Английский язык для секретарей (продвинутый уровень)”

Книга для простого обывателя окажется бесполезной. Зато для менеджеров, секретарей и всех, кто сталкивается с деловым английским, – бесценной. Здесь вы ознакомитесь с широким спектром деятельности офисных рабочих. Пособие поможет усовершенствовать язык до продвинутого уровня.

Книга насыщена упражнениями, сопровождающими текстами, чтобы как можно лучше активизировать речевую деятельность на иностранном.

Т. Ю. Дроздова “English Grammar. Reference & Practice. Version 2.0”

Учебник находится в топе лучших книг для изучения грамматики продвинутого уровня. Он смело может занимать место справочника по грамматике английского языка на вашем столе.

Новое издание состоит из 16 тематических разделов + есть огромное количество таблиц, примеров, упражнений. Практические задания рассчитаны на тренировку языковой подготовки, коммуникации. Плюсом пособия является представление упражнений в виде “рабочей тетради”. Если вы не на все вопросы находите ответ, можете докупить еще одну книгу – The Keys.

Аудиокнига “Английский язык. 1 700 распространенных фраз и выражений. Тренажер”

Одна из первых современных аудиокниг, которые являются хорошими помощниками в наработке лексики. Продвинутый уровень предполагает не только уверенное знание грамматики, но и огромный словарный запас.

Этот тренажер позволяет в короткие сроки запомнить и использовать в речи популярные фразы в английском языке. Эти фразы помогают поддерживать разговор, делают речь живой и непринужденной.

Т. М. Олива Моралес “Теоретическая грамматика английского языка”

Этот учебник систематизирует старые знания и упорядочивает новые на продвинутом уровне. От этого же автора есть еще одна книга – “Сборник лексико-грамматических упражнений”. Их лучше изучать вместе.

Здесь есть много примеров грамматических конструкций и правил, без которых невозможно правильно изъясняться на иностранном и писать слова.

Коллектив авторов “33 лучших юмористических рассказа на английском”

Кто сказал, что обучение – это скучно и неприятно? Эта книга доказывает обратное

Для хорошего знания языка важно читать не только научную литературу, но и обычные художественные произведения. Если вы поймете и переведете все рассказы в книге, значит, уже можете претендовать на звание “гуру английского”!

Н. А. Бонк, Е. М. Салтыкова “Английский шаг за шагом. Часть 3”

Это классика изучения иностранного. Она являлась настольной книгой нескольких поколений. Это третий учебник, который уже подытоживает все, что нужно знать по английскому.

В нем много новой лексики, объяснение сложных структур грамматики, огромное количество упражнений и интересного материала, диалоги из жизни и интересные тексты. Приложение к пособию – диск, где носитель языка начитывает тексты. Это помогает совершенствовать навыки аудирования, улучшать произношение.

3 учебника английской грамматики

“Oxford English Grammar Course”

Пособие “Oxford English Grammar Course” состоит из трех частей, которые соответствуют уровням “basic”, “intermediate” и “advanced”.

Эти учебники грамматики включают письменные и устные упражнения, а также задания на чтение. Короткие пояснения сопровождаются множеством Реальных примеров и разнообразных картинок и иллюстраций.

В серию также входит бесплатное электронное руководство для преподавателя, которое можно скачать из интернета; в нем даны дополнительные упражнения и задания, так что оно может пригодится и тем, кто занимается самостоятельно.

При помощи этого учебника вы сможете не только освоить грамматику, но и поработать над Произношением, интонацией и ударениями с помощью заданий на CD. Там вы найдете, к примеру, упражнения на правильную интонацию в вопросительных и утвердительных предложениях, а также на ритм и повторы.

“Clear Grammar”

Серия “Clear Grammar” вышла в издательстве University of Michigan Press и состоит из четырех книг, которые Учат английской грамматике с упором на словоупотребление, письмо, навыки чтения и устной речи.

В книгах много таблиц, коротких упражнений и мини-уроков, в которых объясняется то или иное грамматическое правило, а затем приводятся реальные примеры его употребления.

К каждой части пособия есть сайт с дополнительными упражнениями, а в самих учебниках – специальные разделы, куда вы будете вносить оценки за выполнение онлайн-упражнений. Это помогает учащимся отслеживать собственные успехи и то, насколько хорошо усвоен материал уроков.

“ESL Grammar”

“ESL Grammar” предназначен для тех, кто уже владеет английским языком на Достаточно высоком уровне. Учебник начинается с уроков для уровня “intermediate”, а к концу вас ждут более сложные упражнения уровня “advanced”.

“ESL Grammar” состоит из коротких и простых уроков грамматики, которые подкрепляются многочисленными упражнениями и заданиями, которые помогают Усвоить материал на практике. Пособие также включает CD с различными таблицами, дополнительными ресурсами и словарными играми.

Кроме того, по всему ученику рассеяны советы по сдаче стандартных экзаменов и тестов по английскому языку, таких как Test of English as a Foreign Language (TOEFL).

Goethe Verlag

На Goethe-verlag.com две программы от book2 для изучения британского и американского произношения. Построение этих курсов-самоучителей однотипное, отличаются они только соответствующим произношением при озвучивании диалогов. Предлагаются аудиофайлы от носителей обоих вариантов. При выборе кликом нужного языка на заглавной странице ресурса предлагаются разделы с разговорником, словарем и материалами для скачивания.
 
Разговорник — это программа из сотни тематических занятий, проводимых онлайн или с использованием мобильных приложений. Первые группы тем включают основные языковые конструкции, последние — доносят знания норм грамматики. Раздел со словарем содержит озвученные и иллюстрированные слова, сгруппированные по темам — от профессий и техники до животных и досуга.
 

TalkEnglish

Talkenglish.com — самоучитель с английским интерфейсом. Данное обстоятельство не должно смущать новичков — на первых порах меню и краткие анонсы к разделам можно легко «пропускать» через любой электронный переводчик. Для начинающих будет актуален курс English Speaking Basics (основы) из трех частей. Суммарно предлагается 90 онлайн-уроков, в них включены простые, но распространенные выражения. За одно занятие изучается 10 выражений, сопровождающихся озвучкой. 

Oxana Dolinka

Уроки от Oxana Dolinka — ютуб-канал с бесплатными обучающими видео от преподавателя Оксаны Долинка. Большинство изучаемых тем она предложила сама, но ряд роликов снимался по просьбам подписчиков канала.

 
Уроки длительностью 4-17 минут объединены в блоки: видеословарь, язык по мультфильмам, фразовые глаголы, английский для туризма, фразы на каждый день, английский по песням, грамматика для начинающих.
 

IrregularVerbs

Электронный помощник Irregularverbs.ru создан для желающих выучить неправильные глаголы. Запоминание таковых происходит через ознакомление со специальной таблицей, где неправильные глаголы, расположенные по алфавиту, озвучиваются, переводятся на русский и подкрепляются примерами с их употреблением. Есть опция тестирования знаний.

EngBlog

Engblog.ru — ресурс с информационной и интерактивной частями для полноценного обучения. В информационной части — разделы «Грамматика» (со статьями о морфологических и синтаксических нормах, правилах построения предложений, особенностях частей речи), «Науки» (с публикациями о лексикологии, фонетике), «Учащимся» (советы по формам обучения, прохождению образовательных программ), «Материалы» (сотни статей, включая рекомендации по выбору самоучителей)

В интерактивную часть сайта внесены тесты с заданиям по лексике и грамматике.
 

 
Среди плюсов самостоятельного изучения языка по онлайн-самоучителям — выбор методики по собственным предпочтениям, независимый график занятий и, что важно для многих, снятие элемента стеснения, который нередко возникает при «живом» обучении с преподавателем или в группе. К минусам относят разве что отсутствие практики общения

Но такой недостаток легко нивелировать — в интернете есть множество групп и форумов, где можно переписываться, учиться разговаривать со знатоками английского или даже его носителями.
 

 
Лучшие онлайн-школы английского языка

 
— Бесплатные приложения для изучения английского

 
— Сайты для изучения английского с нуля

3 ноября 2022

Что выбрать мне

Изученную информацию следует применять на практике. Купив самоучитель английского для начинающих, скачайте приложение, где можно закрепить знания. К таким приложениям относятся Duolingo, Puzzle English, LinguaLeo, Urban Dictionary, Tandem. При выборе самоучителя опирайтесь на уровень знания языка, упражнения, дату издания, структуру глав, качество аудиоматериалов, собственную цель.

Уровень знания языка

Существуют 3 уровня владения языком:

  • A;
  • B;
  • С.

Каждый из них имеет переходный и конечный уровни. У уровня A три ступени: A0 — Начинающий (Beginner), A1 — Элементарный (Elementary), A2 — Предпороговый (Pre-Intermediate). У уровня B две ступени: B1 — Пороговый (Intermediate), B2 — Пороговый продвинутый (Upper-Intermediate). уровень C также – три ступени: C1 — Продвинутый (Advanced), C2 — Профессиональный (Proficiency).

Цель обучения

Цели обучения могут быть следующими:

  • Деловая поездка;
  • Проживание в другой стране;
  • Путешествие;
  • Обучение;
  • Общение с друзьями;
  • Изучение иностранной культуры;
  • Дискуссия в социальной сети.

Для работы и обучения подойдут серьёзные самоучители. Они дают фундаментальную базу с подробными разъяснениями, правилами, примерами в художественном, официально-деловом, публицистическом стилях.

Для проживания за границей, путешествия, общения с друзьями рекомендуем брать учебники, ориентированные на лексику, произношение, понимание. Здесь важны разговорный стиль, правильное построение предложений и умение вести диалог.

Для изучения культуры, дискуссий в соцсетях, написания статей нужно досконально знать грамматику, ежедневно расширять словарный запас, безошибочно составлять и понимать сложные предложения.

Упражнения

Ориентируясь на цели, мы выделили 4 типа упражнений:

  • Дифференцированные – чтение и понимание материала, различение букв, базовых понятий;
  • Имитационные – использование шаблонов в диалогах, монологах, письме;
  • Подстановочные – понимание сути слов, оперирование словарным запасом;
  • Трансформационные – изучение временных форм глаголов, использование в повседневной, деловой, художественной речи.

В первом и последнем типах рекомендуется использовать аудио-самоучитель английского языка. Он научит интуитивно понимать речь, правильно применять синонимы и фразеологизмы.

Структура и подача информации

Существуют структуры для начинающих и продвинутых учеников. Начинающим рекомендуются интерактивные материалы с цветными иллюстрациями, таблицами, схемами, короткими историями, транскрипциями. Информация должна быть рассортирована по главам порядке возрастания сложности. Для мотивации можно использовать разговорные самоучители, вроде книг Юрия Жданова и Макса Инглиша.

Подвинутым рекомендуем брать лексико-грамматические самоучители с подробными примерами, списками, правилами, разнообразными жизненными сценами, научными статьями. Словарный запас пополнится сложными конструкциями, глаголами нейтральной окраски, художественными выражениями, сравнениями.

Аудиокурс

Должен идти в переплетении с учебником. Желательно наличие приложения, в котором можно отточить навыки аудирования, поговорить с носителями.

Лучшие книги для поднятия самооценки

Английский для детей

Современному ребёнку английский язык необходим. Чем раньше начать изучение, тем проще развивать навыки впоследствии. Какую сферу деятельности не выбрал бы ребёнок в будущем, языковые знания пригодятся. Известно, что в раннем возрасте адаптация к иностранному языку проходит гораздо быстрее. Игровая форма учебных пособий для детей превратит занятия в увлекательное занятие.

Г. Шалаева «Учим английский с мамой»

Книга Галины Шалаевой с иллюстрациями В. Долговой вышла в свет в 2016 году от издательства «АСТ».

Читателям предлагается обучение по новейшей методике для навыков бытового, разговорного английского. Красочное оформление и русская транскрипция максимально облегчат учебный процесс.

Г. Шалаева «Учим английский с мамой»
Достоинства:

  • для детей с нулевой подготовкой;
  • обучение под руководством взрослого.

Недостатки:

согласно отзывам, нет популярных героев в иллюстрациях.

«Английский язык для малышей. Учимся писать буквы и слова»

Издание из серии «Учебные программы и курсы» вышло в 2018 году от российского издательства «АСТ».

Родителей и детей ожидает увлекательное знакомство с английским алфавитом, постановки руки для записи английских букв, а также первые навыки общения на иностранном языке.

«Английский язык для малышей. Учимся писать буквы и слова»
Достоинства:

  • возможность подготовить ребёнка к школьной программе;
  • освоение словарного минимума;
  • подходит для начальной школы.

Недостатки:

нет.

И. Френк «Английский язык. Букварь»

Книга Ирины Френк вышла в 2023 году от издательства «АСТ».

Детское яркое издание для дошкольных учреждений и домашнего изучения. Малышей ждут первые слова и написанные собственной рукой буквы.

И. Френк «Английский язык. Букварь»
Достоинства:

  • привлекательное учебное пособие;
  • доступная форма изложения материала.

Недостатки:

не выявлено.

Издание 2017 года от «АСТ». Эффективная система обучения для первых навыков общения на иностранном языке.

И. Френк «Английский язык. Букварь в картинках. Начальная школа: уникальная методика развивающих уроков»
Достоинства:

  • увлекательное знакомство с английским алфавитом;
  • развивающие уроки;
  • произношение обозначено русскими буквами;
  • только положительные отзывы.

Недостатки:

нет.

Л. Шереминская «THE SMART KITTEN Сказки для изучения английского языка»

Книга для детей Людмилы Шереминской вышла от российского издательства «Феникс» в 2015 году. Яркое, красочное издание из серии «English by Stages».

Л. Шереминская «THE SMART KITTEN Сказки для изучения английского языка»
Достоинства:

  • игровая форма изучения с инсценировками;
  • вариативность сюжетов и адаптация к словарным запасам детей.

Недостатки:

нет.

Название Издательство Переплёт Страницы, количество Тираж
16 уроков Английского языка Эксмо твёрдый 224
Английский язык.16 уроков. Продвинутый курс Центр Дмитрия Петрова твёрдый 272 5000
30 уроков английского языка АСТ твёрдый 416 3000
«Популярный самоучитель английского языка» АСТ твёрдый 512 3000
Практическая грамматика английская языка Антология мягкая 400
Самый полный и эффективный курс английского языка АСТ твёрдый 736
Полный курс английского языка. Быстро, нескучно и эффективно АСТ твёрдый 384
Быстрый английский. Вся грамматика в таблицах и схемах АСТ твёрдый 192 6000
Новый классный самоучитель английского. Для энергичных лентяев. Продвинутый курс Рипол Классик твёрдый 496
Английский шаг за шагом. Учебное пособие. В 2 частях. Эксмо твёрдый 576 2500
Учим английский с мамой АСТ твёрдый 336 3000
Английский язык для малышей. Учимся писать буквы и слова АСТ мягкая 64 4000
Английский язык. Букварь АСТ твёрдый 48 3000
Английский язык. Букварь в картинках. Начальная школа: уникальная методика развивающих уроков АСТ твёрдый 96
Американский вариант английского языка + CD: Учебное пособие для взрослых. Продвинутый курс Наука твёрдый 330 2000
Berlitz. Американский язык. Базовый курс Живой язык мягкая 184 3000
КНИГА THE SMART KITTEN СКАЗКИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА Феникс мягкая 31 3000
Английский язык. Всё, что нужно для начинающих АСТ, Астрель твёрдый 1348
Полный курс английского языка АСТ мягкая 512 3000

Знание английского языка в современном мире – это не роскошь, а средство продвижения по жизни. Приятно слышать зарубежное исполнение и понимать, о чём идёт речь. Приятно оказаться за границей и свободно общаться с носителями языка. Приятно процитировать классика в подлиннике и блеснуть эрудицией.  Да мало ли где придётся столкнуться с признанным международным языком общения. Просто выбрать хорошее учебное пособие и 20-30 минут в день отдать для самостоятельного изучения. Welcome!

Начальный уровень (Beginner)

Все когда-то были новичками. Если вы начали изучать английский уже во взрослом возрасте, то уже никто не даст вам перечня тем. Поэтому содержательные пособия – именно то, что вам нужно. В подборке я собрала максимально полезные книги для новичков в английском.

Павленко А. В. “Английский язык. Пятьдесят тем для начинающих”

Очень полезная для начинающих взрослых и подростков. Пособие подойдет тем, кто хочет научиться говорить на иностранном.

Все 50 тем составлены для того, чтобы помочь запомнить азы грамматики, пополнить словарный запас и научить свободно общаться на начальном уровне. Темы разделены так, чтобы охватить все грамматические структуры, основную лексику.

Шишкова И. А., Вербовская М. Е. “Английский для малышей”

Это отличный интересный учебник для начинающих детей. Пособие предназначено для родителей, представляет собой четко спланированные уроки и пояснения к каждому из них. Книга написана по авторской методике, эффективность которой подтверждена многолетним опытом работы с маленькими учениками.

Бонус: к пособию прилагаются аудиоматериалы. Детское пособие очень хорошо усваивается, и темы запоминаются.

Павленко А. В. “Английский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень A2+”

В пособии представлены маленькие рассказы, диалоги для пересказа. Книга поможет пополнить словарный запас, развить лексику. Здесь 140 диалогов и 120 микрорассказов. Плюс пособия для обучения в том, что после каждого диалога есть 3 текста-пересказа.

Здесь вы прокачаете навык составления рассказа о себе. Материал усваивается легко, подобраны самые распространенные слова, грамматические структуры.

Сергей Ним “Как выучить английский язык”

Книга написана в легкой и простой манере. Это не учебник, а скорее руководство к действиям для изучения иностранного. Подходит для начинающих и уже знающих азы языка.

Здесь описываются все подходы к изучению английского в одной формуле. Вы узнаете много нового про процесс изучения: какие бывают способы, почему он не “нулевой” и т. д.

Бонусом является сайт-приложение Langformula.ru, где описываются программы, активный словарь и другие полезные материалы.

Битюкова М. М. “Учебное пособие по английскому языку для чтения и обсуждения”

Это пособие для чтения и обсуждения. В основу книги взят английский рассказ. После него есть обсуждение и упражнения по грамматике.

Уровень “для начинающих” взрослых. Можно самостоятельно изучать иностранный.

Петрова А. В. “Самый лучший самоучитель английского языка”

Одна из лучших книг по изучению языка. Автор – известный методист и педагог. Курс состоит из 3 частей.

Первая часть – экспресс-курс по изучению иностранного. Здесь вы узнаете основу грамматики и основы словообразования.

Вторая часть содержит упражнения для тренировки теоретических знаний, а также текстовые материалы. Здесь уже дается более богатый материал для обогащения лексики.

В третьей части вы увидите специальные материалы, которые способствуют развитию устной речи.

Бонус ко всем частям: англо-русский словарь в конце пособия.

Дмитрий Петров “Английский язык. 16 уроков. Базовый тренинг”

Если вы поймете базу по грамматике, запомните алфавит и произношение звуков, слов, научитесь элементарно разговаривать и наработаете минимальный словарный запас на иностранном, то считайте, что достигли многого. Дальше все идет по накатанной. Это пособие как раз дает все перечисленные выше навыки еще и за короткое время.

Немного об авторе: Дмитрий Петров – популярный психолингвист, говорит на 30 языках мира. На основе своего опыта и знаний издал этот курс для изучения и закрепления полученных знаний. Теоретическая база дана в каждом из 16 уроков, а потом закрепление материала происходит через решение разнообразных практических заданий.

Outcomes

Пособие подходит для разговорной практики, оно содержит много тем и упражнений для обсуждений. В этом учебнике большой объем новых слов, они сгруппированы по юнитам, но не хватает тренажеров к редким лексемам.

Совет: для дополнительной тренировки следует составить карточки Quizlet. Пригодится наша статья Quizlet: что это и как работает?

Чтобы урок по пособию был интересен ученику, учителю нужно построить общение вокруг данного вокабуляра. Преподаватели отдела Premium Skyeng говорят, что разбавляют этот учебник материалами TED talks, Breaking news и грамматическими практиками.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
X-zoom
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: